1
00:00:00,800 --> 00:00:02,319
Spune-mi despre Jonathan Gower.

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,679
L-am învelit într-un covor,
și i-am săpat o groapă

3
00:00:04,680 --> 00:00:07,639
în acel mic petic de pustiu
chiar în spatele atelierului de reparații.

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,919
Este un manechin.
colierul lui Alice.

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,519
ce făceai,
urmeaza-mi sotia?

6
00:00:11,520 --> 00:00:14,079
M-a întâlnit cu banii.

7
00:00:14,080 --> 00:00:15,999
Ea avea să te plătească
să-l omoare pe Patrick.

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,719
M-a sunat.
Nu știi nimic despre mine.

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,319
Știu că acolo este întuneric.

10
00:00:20,320 --> 00:00:21,959
Cuțitul, Margot.

11
00:00:21,960 --> 00:00:24,199
Unde ai pus cadavrul?

12
00:00:24,200 --> 00:00:27,159
E greu de reținut,
dar dacă m-ai dus acolo...

13
00:00:27,160 --> 00:00:29,639
M-am jucat împreună,
și o să-l omor.

14
00:00:29,640 --> 00:00:30,760
Fă-o.

15
00:00:38,080 --> 00:00:42,559
Uite. Trebuie să înțelegi
că la acea oră din noapte,

16
00:00:42,560 --> 00:00:45,199
afară pe mlaștini,
nu e lumină nicăieri.

17
00:00:45,200 --> 00:00:46,400
Este doar...

18
00:00:47,560 --> 00:00:49,320
Ei bine, este doar negru.

19
00:00:50,800 --> 00:00:52,239
De tot ce sunt sigur

20
00:00:52,240 --> 00:00:55,719
este că am ocolit drumul de coastă
tocmai pe lângă Malling.

21
00:00:55,720 --> 00:00:58,000
Am condus în interior câțiva mile.

22
00:00:59,680 --> 00:01:01,240
Și m-am oprit într-o zonă de odihnă.

23
00:01:04,040 --> 00:01:08,480
Era o pădure în apropiere,
și acolo l-am îngropat.

24
00:01:11,720 --> 00:01:14,959
Ar fi trebuit să găsesc undeva mai ușor,
dar acelea erau zilele

25
00:01:14,960 --> 00:01:17,120
când m-am gândit
știai ce faci.

26
00:01:24,320 --> 00:01:26,640
Crede-mă, nu mă crede.

27
00:01:28,560 --> 00:01:29,960
'Depinde de tine.'

28
00:01:33,600 --> 00:01:35,919
Jenny vrea să ne închidem.

29
00:01:35,920 --> 00:01:39,000
După ultima dezamăgire,
Înclin să fiu de acord cu ea.

30
00:01:41,120 --> 00:01:43,399
Știu că mă vrei
pentru a-i lua în considerare,

31
00:01:43,400 --> 00:01:46,199
dar riscul
pur și simplu nu merită recompensa.

32
00:01:46,200 --> 00:01:48,599
Ei bine, nu, înțeleg, domnule.

33
00:01:48,600 --> 00:01:52,039
Te rog, sună-mă Dan.
L-ai câștigat.

34
00:01:52,040 --> 00:01:54,599
Ei bine, mulțumesc.
Mulțumesc, Dan.

35
00:01:54,600 --> 00:01:56,680
— Sunt destul de sigur
îl vom găsi pe Jonathan.

36
00:01:58,120 --> 00:01:59,919
— Da, sunt sigur.

37
00:01:59,920 --> 00:02:02,399
Ideea de a-l da drumul,

38
00:02:02,400 --> 00:02:06,280
riscă-l pe străzile noastre,
asta e de neconceput.

39
00:02:19,200 --> 00:02:21,800
Da, salut, pot vorbi
la biroul de știri, te rog?

40
00:02:34,880 --> 00:02:36,760
UȘA CELULEI SONDE
A bătut-o.

41
00:02:38,160 --> 00:02:41,080
Și nu a pus la îndoială ideea
că Jenny e o polițistă îndoită?

42
00:02:42,240 --> 00:02:44,640
Ei bine, a fost puțin tăcut.

43
00:02:45,640 --> 00:02:48,760
Un pic supărat, într-adevăr, dar nu,
Cred că a crezut fiecare cuvânt.

44
00:02:50,200 --> 00:02:52,639
Trebuie să-l văd din nou,
aflați ce plănuiesc.

45
00:02:52,640 --> 00:02:54,919
Nu știu.

46
00:02:54,920 --> 00:02:57,959
Trebuie doar să o facem
exact cum am discutat.

47
00:02:57,960 --> 00:03:01,200
Tu ai spus că e foarte inteligent.
Păi, nu ești inteligent?

48
00:03:07,480 --> 00:03:10,119
tata.
Hei. Hi.

49
00:03:10,120 --> 00:03:13,559
Hi. Am sunat de vreo zece ori.
Oh da.

50
00:03:13,560 --> 00:03:14,719
Scuze, am fost la gară.

51
00:03:14,720 --> 00:03:16,759
A existat rezistență
să-l lase afară.

52
00:03:16,760 --> 00:03:19,599
Da. Uite, tată, știu ce am spus
înainte, dar doar mă gândesc.

53
00:03:19,600 --> 00:03:23,039
Mama a plecat. Tu ești tot ce a mai rămas,
și dacă faci asta... Hei, hei.

54
00:03:23,040 --> 00:03:24,919
nu stiu daca...
Hei, hei. E în regulă.

55
00:03:24,920 --> 00:03:28,239
îl urăsc. îl urăsc atât de mult,
dar eu...

56
00:03:28,240 --> 00:03:31,359
stiu.
Aș vrea să existe o altă cale.

57
00:03:31,360 --> 00:03:32,760
TRONTIRI DE USI

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,959
Aici, l-ai scăpat
sub scaunul tău. Oh, mulțumesc.

59
00:03:35,960 --> 00:03:37,719
La naiba, domnule M.
Bună. Bună, Sam.

60
00:03:37,720 --> 00:03:39,999
Ți-am luat o sticlă de vin.
Oh, mulțumesc foarte mult.

61
00:03:40,000 --> 00:03:41,959
Vrei să-l spargi?
în frigider, Sam?

62
00:03:41,960 --> 00:03:44,200
Da, sigur.
Noroc.

63
00:03:46,120 --> 00:03:49,399
Ce... Ce se va întâmpla cu tine?
Oh, nu contează asta.

64
00:03:49,400 --> 00:03:52,439
Bineînțeles că contează, tată.
Despre ce faci?

65
00:03:52,440 --> 00:03:56,120
Mă sperie și pe mine,
dar trebuie să o fac.

66
00:03:59,160 --> 00:04:02,599
Mulțumesc că ai venit.
Plăcerea este de partea mea. Mă bucur să fiu  de ajutor

67
00:04:02,600 --> 00:04:05,919
O poți escorta pe domnișoara Burdett afară.
Da, domnule.

68
00:04:05,920 --> 00:04:07,280
Hi.

69
00:04:10,520 --> 00:04:13,359
Nu vă faceți griji.
Este doar un exercițiu de bifare a casetei.

70
00:04:13,360 --> 00:04:16,359
Avem nevoie de o viziune obiectivă
despre comportamentul lui Harbottle în închisoare

71
00:04:16,360 --> 00:04:17,439
pentru raport.

72
00:04:17,440 --> 00:04:21,319
Știm totul despre comportamentul lui.
domnule.

73
00:04:21,320 --> 00:04:24,119
Harbottle, domnule? În închisoare.

74
00:04:24,120 --> 00:04:27,919
Hărțuirea victimelor,
obstrucționarea cercetărilor poliției.

75
00:04:27,920 --> 00:04:30,919
De fapt, spune ofițerul acela de închisoare
s-a calmat mult recent.

76
00:04:30,920 --> 00:04:33,159
Am crezut că am fost de acord
că asta nu se întâmpla, domnule.

77
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Nu este.

78
00:04:35,880 --> 00:04:37,160
Este foarte puțin probabil.

79
00:04:38,440 --> 00:04:40,440
„Foarte puțin probabil”?

80
00:04:42,080 --> 00:04:43,799
Am primit un telefon de la un reporter.

81
00:04:43,800 --> 00:04:45,159
Ei adulmecă o poveste,

82
00:04:45,160 --> 00:04:47,759
spunând că refuzăm
să deschidă o anchetă

83
00:04:47,760 --> 00:04:49,599
în uciderea lui Jonathan Gower.

84
00:04:49,600 --> 00:04:50,679
Ce?

85
00:04:50,680 --> 00:04:53,479
Unghiul este că avem noi
dovezi dar nu pot fi deranjat.

86
00:04:53,480 --> 00:04:56,199
Dar asta e o prostie.
Desigur că este. Domnule?

87
00:04:56,200 --> 00:04:58,919
EL OFTĂ
trebuie să plec.

88
00:04:58,920 --> 00:05:01,439
Biroul de presa
doresc să finalizeze formularea

89
00:05:01,440 --> 00:05:03,679
pe un răspuns oficial al presei.

90
00:05:03,680 --> 00:05:06,039
domnule...

91
00:05:06,040 --> 00:05:08,320
Domnule, se joacă cu noi.
Pot fi.

92
00:05:09,640 --> 00:05:12,200
Ei bine, de unde a venit povestea?
UȘA SE ÎNCHIDE

93
00:05:21,720 --> 00:05:22,999
Nu vreau să vorbesc cu tine.

94
00:05:23,000 --> 00:05:25,999
Avem o ultimă șansă să aflăm
ce s-a întâmplat cu soțul tău.

95
00:05:26,000 --> 00:05:27,759
Acum, poliția nu ne va ajuta

96
00:05:27,760 --> 00:05:30,159
decât dacă tu și cu mine lucrăm împreună
să-i forțeze.

97
00:05:30,160 --> 00:05:33,200
Deci, dacă chiar vrei să știi
Adevărul, atunci trebuie să mă lași să intru.

98
00:05:38,440 --> 00:05:39,880
ZORNĂTORI DE LANȚ DE UȘĂ

99
00:06:06,240 --> 00:06:07,760
Nu, nu.

100
00:06:10,600 --> 00:06:12,600
INDISTINCT

101
00:06:16,920 --> 00:06:18,320
Ești doar un învins.

102
00:06:21,280 --> 00:06:22,400
Poate o voi face.

103
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
Nu poți spune că îți pare rău.

104
00:06:27,280 --> 00:06:28,679
Oi.
Hei!

105
00:06:28,680 --> 00:06:30,560
Cine e acela?
Oh, nimeni.

106
00:06:32,960 --> 00:06:34,919
Nu o să-mi spui?

107
00:06:34,920 --> 00:06:36,680
Nu-i nimic.

108
00:06:40,280 --> 00:06:42,240
Deci, tu și tatăl tău
au trecut prin multe.

109
00:06:43,720 --> 00:06:45,679
Vei avea chestii
nu e treaba mea -

110
00:06:45,680 --> 00:06:47,599
e bine, am inteles.

111
00:06:47,600 --> 00:06:49,919
Apoi mai este asta.
Sam...

112
00:06:49,920 --> 00:06:51,320
Ți-am spus totul despre mine.

113
00:06:52,880 --> 00:06:54,839
Ți-am spus despre tatăl meu.

114
00:06:54,840 --> 00:06:58,679
Pentru că asta sunt oamenii care iubesc
și aveți încredere unul în celălalt.

115
00:06:58,680 --> 00:07:03,799
Sam, sunt... Îmi pare rău.
Dar nu este... nu ești tu.

116
00:07:03,800 --> 00:07:06,439
Oh, Doamne!
Suntem... Suntem bine.

117
00:07:06,440 --> 00:07:08,959
Noi suntem... Nu noi suntem problema.

118
00:07:08,960 --> 00:07:11,599
Continui să mergi în locuri
care mă sperie,

119
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
și nu-mi vei spune de ce.

120
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
Deci, cine era la telefon?

121
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
este...

122
00:07:20,040 --> 00:07:21,200
Nu e nimic, Sam.

123
00:07:22,960 --> 00:07:24,679
Plin de rahat, Margot.

124
00:07:24,680 --> 00:07:26,320
TRONTIRI DE USI

125
00:07:35,360 --> 00:07:37,319
Nu dansăm pe tonul presei,

126
00:07:37,320 --> 00:07:40,679
dar această poveste pare să fie
crescând pe zi ce trece.

127
00:07:40,680 --> 00:07:43,519
Am auzit că poate apărea Natalie Gower
la televizor săptămâna viitoare.

128
00:07:43,520 --> 00:07:46,679
A vorbit cineva cu ea?
Ea nu ne întoarce apelurile.

129
00:07:46,680 --> 00:07:48,399
Ei bine, mass-media
va avea o frenezie de hrănire

130
00:07:48,400 --> 00:07:52,239
când vor afla că luăm
Patrick pentru o plimbare prin pădure.

131
00:07:52,240 --> 00:07:54,839
Ei bine, de fapt nu
trebuie să spunem presei, nu-i așa?

132
00:07:54,840 --> 00:07:57,959
Crezi că poți păstra asta
ascuns? Sigur că putem.

133
00:07:57,960 --> 00:08:00,599
Te gandesti serios
că oricine lucrează Patrick

134
00:08:00,600 --> 00:08:01,959
nu-l va scurge?

135
00:08:01,960 --> 00:08:07,159
Dacă-l dăm afară, doar ca să descoperim
că aceasta este doar o altă glumă bolnavă,

136
00:08:07,160 --> 00:08:09,159
presa ne va smulge
în bucăți,

137
00:08:09,160 --> 00:08:10,879
și o să fi meritat.

138
00:08:10,880 --> 00:08:12,479
Știi, că... este adevărat.

139
00:08:12,480 --> 00:08:17,479
Și așa un convoi mare de dube
și elicoptere și altele asemenea,

140
00:08:17,480 --> 00:08:19,599
doar o sa
atrage presa la noi.

141
00:08:19,600 --> 00:08:21,040
Va fi un coșmar, nu-i așa?

142
00:08:22,880 --> 00:08:26,239
Dacă ai face din ea o echipă mică?
Suficient de mare pentru a minimiza riscul.

143
00:08:26,240 --> 00:08:29,079
Nu, ui, ui, ui, ui. Rezistă.
Mașini de poliție nemarcate.

144
00:08:29,080 --> 00:08:30,639
Fără prezență evidentă a poliției.

145
00:08:30,640 --> 00:08:33,279
Da, nu, nu câinii latră. Da.
Da, exact.

146
00:08:33,280 --> 00:08:35,199
Uite, am fi făcut-o în cel mai scurt timp.

147
00:08:35,200 --> 00:08:38,799
Patru ore maxime. Uşor.
imi place destul de mult.

148
00:08:38,800 --> 00:08:42,559
Și dacă nu există corp, putem
folosește asta ca să taci presa.

149
00:08:42,560 --> 00:08:45,359
Câștig-câștig.
Sau Patrick scapă.

150
00:08:45,360 --> 00:08:48,160
Și tocmai am eliberat cel mai mult
ucigaș periculos în țară.

151
00:08:49,840 --> 00:08:52,359
Huw, îl cunoști
mai bun decât oricine.

152
00:08:52,360 --> 00:08:56,039
Da, vreau să spun, Jenny are dreptate.
Este un...

153
00:08:56,040 --> 00:08:57,760
Ei bine, este un risc uriaș.
Da.

154
00:08:59,360 --> 00:09:02,880
Da, dar asta... asta nu înseamnă
nu l-a ucis pe Jonathan Gower.

155
00:09:04,560 --> 00:09:06,919
Dacă o putem face sub radar
într-o echipă mică,

156
00:09:06,920 --> 00:09:08,920
cum spune Fisk aici, atunci poate.

157
00:09:11,600 --> 00:09:17,039
Știi, eu, eh...
Simt aceeași durere ca și Natalie.

158
00:09:17,040 --> 00:09:21,479
Și dacă era Alice, atunci...
atunci as face orice,

159
00:09:21,480 --> 00:09:23,840
orice pentru a afla unde se afla.

160
00:09:25,520 --> 00:09:30,039
Omul acela are...
Mi-a distrus viața.

161
00:09:30,040 --> 00:09:35,080
Furat... Furat atât de mult.
Și este personal.

162
00:09:36,280 --> 00:09:40,159
Dacă putem face ceva
a dezgropa ceva bun,

163
00:09:40,160 --> 00:09:43,800
știi, în tot acest rău,
atunci pur și simplu nu-l putem ignora.

164
00:09:45,680 --> 00:09:48,880
El nu va scăpa. El nu va face.

165
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
Nu-l voi lăsa din ochi.

166
00:09:54,560 --> 00:09:55,960
Iţi promit.

167
00:09:57,400 --> 00:09:58,640
BINE.

168
00:09:59,800 --> 00:10:04,880
O facem rapid, liniștit și mergem mai departe.
Dar o facem.

169
00:10:29,680 --> 00:10:31,319
Ascultă, știu că este un risc.

170
00:10:31,320 --> 00:10:33,079
Adică, s-ar putea chiar să fie
al naibii de prost,

171
00:10:33,080 --> 00:10:35,479
dar ai pus întrebarea,
si asa i-am raspuns.

172
00:10:35,480 --> 00:10:37,799
Spune cineva afară
știe de asta,

173
00:10:37,800 --> 00:10:40,119
o rudă a uneia dintre victime.

174
00:10:40,120 --> 00:10:42,639
Ei bine, atunci, de aceea
folosim această echipă mică.

175
00:10:42,640 --> 00:10:46,199
Ar putea apărea cu o armă,
văzând roșu, provoacă măcel.

176
00:10:46,200 --> 00:10:49,679
Știi, Jenny, asta e cu adevărat
un scenariu foarte dramatic.

177
00:10:49,680 --> 00:10:51,279
Merită luat în considerare, totuși.

178
00:10:51,280 --> 00:10:53,599
Nu? Merită gândit
fiecare posibilitate

179
00:10:53,600 --> 00:10:56,799
în loc să se încarce ca un...
ca un tâmpit?

180
00:10:56,800 --> 00:10:59,160
Huw, Huw.
Ei bine, da.

181
00:11:00,840 --> 00:11:04,479
M-am grăbit, nu-i așa?
Nu e prea târziu să o anulezi.

182
00:11:04,480 --> 00:11:07,239
Da, bine, hai să...
sa vedem doar ce zice.

183
00:11:07,240 --> 00:11:08,279
Îmi pare rău. sunt doar...

184
00:11:08,280 --> 00:11:10,359
Nu știu, doar încerc
să mă fac util.

185
00:11:10,360 --> 00:11:12,400
Da, deci faceți o cursă de caritate.
Da.

186
00:11:18,440 --> 00:11:19,919
BATĂ LA UȘĂ
Ah.

187
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
Am vrut doar să fac check-in.

188
00:11:23,560 --> 00:11:25,000
Ești sigur de asta?

189
00:11:26,480 --> 00:11:30,319
Ei bine, eu sunt dacă ești, da.
Îți susțin instinctele.

190
00:11:30,320 --> 00:11:32,240
Nu ai greșit niciodată înainte.

191
00:11:33,480 --> 00:11:36,119
Da, îmi doresc...
Mi-aș dori și Jenny să se simtă la fel.

192
00:11:36,120 --> 00:11:39,039
Oh, ea va veni.
Da.

193
00:11:39,040 --> 00:11:41,279
Trebuie să spun, cred
esti foarte bun cu ea.

194
00:11:41,280 --> 00:11:43,319
Adică, nu sunt multe
alți ofițeri superiori

195
00:11:43,320 --> 00:11:45,119
cine ar tolera
felul în care îți vorbește.

196
00:11:45,120 --> 00:11:47,999
Este modul modern, din păcate.

197
00:11:48,000 --> 00:11:51,199
Da, și vrea bine.

198
00:11:51,200 --> 00:11:53,960
Dar atunci când primește ochiurile
pe, știi, există...

199
00:11:55,800 --> 00:11:59,319
Și toți trebuie să facem forță
in aceeasi directie,

200
00:11:59,320 --> 00:12:01,999
deci a avea pe cineva
care este constant negativ,

201
00:12:02,000 --> 00:12:05,680
punând constant la îndoială lucrurile,
Adică, este un pic de scurgere.

202
00:12:10,840 --> 00:12:15,840
Cred că Jenny ar trebui să se concentreze pe altele
lucru de caz pentru următoarele zile.

203
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
Ce crezi?

204
00:12:20,960 --> 00:12:22,360
Orice spui, Dan.

205
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
TELEFONUL VIBRĂ

206
00:12:40,560 --> 00:12:43,919
„De fiecare dată când sun,
tu răspunzi mereu.

207
00:12:43,920 --> 00:12:48,359
Acum, de ce este asta?
— De ce m-aș ascunde de tine?

208
00:12:48,360 --> 00:12:50,919
Nu m-am ascuns niciodată de nimic
in viata mea.

209
00:12:50,920 --> 00:12:55,240
— Îți amintești cum s-a simțit
când eram doar tu și cu mine?

210
00:12:56,560 --> 00:12:58,599
Când ți-am făcut poza.

211
00:12:58,600 --> 00:13:01,360
Dacă am fi din nou singuri,
doar tu si eu...

212
00:13:03,240 --> 00:13:05,319
— Ce ai face?

213
00:13:05,320 --> 00:13:08,920
Te-aș opri.
De parcă l-ai înjunghiat pe tatăl meu.

214
00:13:10,400 --> 00:13:12,799
Dar nu aș rata.

215
00:13:12,800 --> 00:13:14,080
Atunci ce?

216
00:13:15,440 --> 00:13:20,079
Și apoi m-aș uita în ochii tăi,
și am vedea cine se sperie.

217
00:13:20,080 --> 00:13:23,640
Pun pariu că ai face-o.
— Nu ești în capul meu!

218
00:13:25,200 --> 00:13:27,880
E păcat că nu poți vorbi
la oricine altcineva ca asta.

219
00:13:29,440 --> 00:13:30,760
— Nu știi nimic.

220
00:13:33,200 --> 00:13:35,479
nu cred
ai încerca să mă omori.

221
00:13:35,480 --> 00:13:36,839
'Aş.'

222
00:13:36,840 --> 00:13:42,599
Aș înjunghia și aș înjunghia și aș înjunghia,
rahat.

223
00:13:42,600 --> 00:13:44,519
aș...
UȘA SE ÎNCHIDE

224
00:13:44,520 --> 00:13:46,120
Margot?

225
00:13:52,760 --> 00:13:54,120
Hei.
Hei.

226
00:14:05,760 --> 00:14:08,880
Ai avut dreptate
despre mine că te-am blocat.

227
00:14:12,960 --> 00:14:15,439
Încerc să fiu normal.

228
00:14:15,440 --> 00:14:19,320
Dar tot ce este în jurul meu
înnebunind. eu doar...

229
00:14:21,880 --> 00:14:24,480
Poti sa ai rabdare cu mine?
eu incerc.

230
00:14:25,760 --> 00:14:27,120
Știu.

231
00:14:29,880 --> 00:14:31,879
Ce...? Este tatăl tău?

232
00:14:31,880 --> 00:14:34,440
Te-a făcut să promiți
sa nu-mi spui?

233
00:14:35,880 --> 00:14:37,679
Nu a spus-o așa.

234
00:14:37,680 --> 00:14:39,399
El nu se gândește
Sunt suficient de bun pentru tine?

235
00:14:39,400 --> 00:14:41,559
Nu, nu este... Nu este asta.

236
00:14:41,560 --> 00:14:43,559
El ne desparte,
și nu vei vorbi cu mine.

237
00:14:43,560 --> 00:14:45,960
Nu are de-a face cu asta. este...

238
00:14:47,240 --> 00:14:51,119
Te va înnebuni.
Asta iti spun eu.

239
00:14:51,120 --> 00:14:53,999
Orice spui este OK
pentru că te iubesc și am încredere în tine,

240
00:14:54,000 --> 00:14:55,559
și vom găsi o modalitate de a o remedia.

241
00:14:55,560 --> 00:14:57,280
Nu se poate repara.

242
00:15:05,920 --> 00:15:07,280
Este vorba despre tatăl meu.

243
00:15:10,600 --> 00:15:12,400
O să-l omoare pe Patrick.

244
00:15:33,880 --> 00:15:35,400
Hei, hei. Hei, hei, hei, hei?

245
00:15:37,400 --> 00:15:38,759
Ce?

246
00:15:38,760 --> 00:15:42,559
Nu cred că ar trebui să vorbim aici.
S-ar putea să ne vadă cineva.

247
00:15:42,560 --> 00:15:44,399
Cine ne va vedea? Ești în siguranță.

248
00:15:44,400 --> 00:15:47,519
Da, tu spui asta.
El știe totul.

249
00:15:47,520 --> 00:15:49,599
nu stiu cum face,
dar el este...

250
00:15:49,600 --> 00:15:53,239
Mi-e frică de el.
Nu fi.

251
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
Nu e normal.

252
00:15:59,520 --> 00:16:01,759
Iată acest prizonier,
acest tip pe nume Ian.

253
00:16:01,760 --> 00:16:04,159
El... se gândi
l-ar putea șantaja.

254
00:16:04,160 --> 00:16:07,599
Acum e la infirmerie,
iar Patrick nici măcar nu l-a atins niciodată.

255
00:16:07,600 --> 00:16:09,759
S-a încurcat atât de rău cu capul

256
00:16:09,760 --> 00:16:12,719
că s-a tăiat în bucăți
cu un cuțit.

257
00:16:12,720 --> 00:16:14,360
Cum să nu fiu speriat?

258
00:16:18,160 --> 00:16:19,480
Spune-mi că nu este adevărat.

259
00:16:20,800 --> 00:16:23,599
Ce?
Despre că l-ai scos afară.

260
00:16:23,600 --> 00:16:26,839
Te rog spune-mi că nu vei face.
Deci el știe?

261
00:16:26,840 --> 00:16:29,679
Tocmai ti-am spus...
el știe totul.

262
00:16:29,680 --> 00:16:33,039
Îți promit, Jackie, doar el este
va fi afară pentru câteva ore.

263
00:16:33,040 --> 00:16:34,319
Da, și dacă scapă?

264
00:16:34,320 --> 00:16:37,039
O să vină la mine acasă,
și o să mă omoare.

265
00:16:37,040 --> 00:16:40,319
Nu, nu va scăpa
pentru că nu poate.

266
00:16:40,320 --> 00:16:41,599
Cum poți spune asta?

267
00:16:41,600 --> 00:16:45,999
Pentru că totul a fost planificat,
până la ultimul detaliu.

268
00:16:46,000 --> 00:16:47,839
BINE?
Nu.

269
00:16:47,840 --> 00:16:51,559
Nimic, nimic nu a mai rămas
la întâmplare. Nu, nu, nu, nu.

270
00:16:51,560 --> 00:16:53,959
Ascultă, o să vă vorbesc
toată treaba,

271
00:16:53,960 --> 00:16:58,159
și îți voi dovedi
că va fi în siguranță, bine?

272
00:16:58,160 --> 00:16:59,360
Iţi promit.

273
00:17:00,960 --> 00:17:02,200
O să fii bine.

274
00:17:04,040 --> 00:17:07,999
Nu știu, a fost un șoc,
felul în care tocmai a ieșit cu el.

275
00:17:08,000 --> 00:17:10,159
Ce ați spus?
eu...

276
00:17:10,160 --> 00:17:12,559
Ai încercat, „Tata,
ești complet nebun?"

277
00:17:12,560 --> 00:17:17,159
Nu cred că este o nebunie.
Nu știu ce este.

278
00:17:17,160 --> 00:17:19,279
Deci, când va fi arestat,

279
00:17:19,280 --> 00:17:22,759
iar polițiștii află că știai
și l-a permis, l-a încurajat, chiar

280
00:17:22,760 --> 00:17:23,999
ce se intampla cu tine?

281
00:17:24,000 --> 00:17:25,559
Ei bine, nu va spune nimănui.

282
00:17:25,560 --> 00:17:29,480
OK, deci, nu vor fi mesaje sau
apeluri sau ceva suspect? huh?

283
00:17:31,640 --> 00:17:34,319
E atât de bun să te păcălească
să gândească ca el.

284
00:17:34,320 --> 00:17:36,319
El știe că ești amabil,
așa că joacă pe asta.

285
00:17:36,320 --> 00:17:38,919
Nu e corect.
Margot.

286
00:17:38,920 --> 00:17:41,999
De ce crezi că viața ta
este atât de mentală tot timpul?

287
00:17:42,000 --> 00:17:44,999
Care este singura legătură comună cu toți
rahatul cu care ai avut de înfruntat?

288
00:17:45,000 --> 00:17:46,479
Acesta este Patrick.

289
00:17:46,480 --> 00:17:49,479
Nu tata. Tata mă iubește.
Oh, bineînțeles că face

290
00:17:49,480 --> 00:17:50,880
Îți spune așa tot timpul.

291
00:17:53,600 --> 00:17:55,160
Știu cum funcționează acest joc.

292
00:18:02,800 --> 00:18:04,880
Când tatăl meu
era în locul lui negru...

293
00:18:06,000 --> 00:18:08,560
... și-ar lăsa cureaua pe masă
în sufragerie ca să vedem noi.

294
00:18:10,760 --> 00:18:13,600
Aș intra și aș vedea,
si as crede...

295
00:18:17,360 --> 00:18:20,239
... M-aș gândi: „Doamne,
Sper că mama spune ceva

296
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
„deci el merge după ea, nu pe mine”.

297
00:18:24,000 --> 00:18:26,840
M-a încurcat atât de mult cu capul încât
Am vrut ca propria mea mamă să fie biciuită.

298
00:18:28,400 --> 00:18:31,560
Și după aceea, o îmbrățișa
si plangi cu ea...

299
00:18:33,160 --> 00:18:35,519
... și ea mi-ar spune
a fost vina ei.

300
00:18:35,520 --> 00:18:38,439
Dar asta nu este... Nu este la fel.

301
00:18:38,440 --> 00:18:41,640
Tata... Tata nu e așa ceva.
Serios?

302
00:18:45,440 --> 00:18:47,960
Nu știu. Poate ai dreptate.

303
00:18:49,160 --> 00:18:51,840
Dar dacă te iubește cu adevărat,
atunci s-ar opri dacă l-ai întreba.

304
00:18:54,000 --> 00:18:55,400
Poate nu vreau ca el.

305
00:18:56,960 --> 00:19:00,200
Dar trebuie să faci.
Ești o persoană bună.

306
00:19:03,320 --> 00:19:05,400
Pur și simplu nu pot să cred
el te face să crezi că nu ești.

307
00:19:08,920 --> 00:19:10,279
UȘA SE ÎNCHIDE

308
00:19:10,280 --> 00:19:12,679
Și toate acestea au fost aprobate?
Aparent.

309
00:19:12,680 --> 00:19:16,759
Polițistul mare-șef îl iubește.
Este de acord cu tot ce spune.

310
00:19:16,760 --> 00:19:19,839
Și tocmai ți-a spus toate astea?
Nu.

311
00:19:19,840 --> 00:19:24,359
A trebuit să-l scot din el.
Am făcut-o exact așa cum mi-ai spus.

312
00:19:24,360 --> 00:19:26,320
Îi place să fie eroul, nu-i așa?

313
00:19:28,240 --> 00:19:29,760
Deci acum știm.

314
00:19:31,240 --> 00:19:32,960
Și acum ne putem planifica.

315
00:19:34,720 --> 00:19:36,120
Și să fiți împreună în exterior.

316
00:19:51,160 --> 00:19:53,799
Tot bine, Jenny?
CLACKS TASTATURI

317
00:19:53,800 --> 00:19:55,720
Da, da, cred.
Sunt doar, eh...

318
00:19:56,960 --> 00:19:58,799
... lucrând prin filmările CCTV

319
00:19:58,800 --> 00:20:02,119
de la Alice Miller
caz de lovire și fugă.

320
00:20:02,120 --> 00:20:04,040
Nu am oferit nimic până acum.

321
00:20:07,360 --> 00:20:09,439
Cum pot ajuta, domnule?

322
00:20:09,440 --> 00:20:12,519
Oh, am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru toate contribuțiile dvs. de mai devreme.

323
00:20:12,520 --> 00:20:14,760
Ei bine, cu plăcere.

324
00:20:15,880 --> 00:20:17,320
O putem lua de aici.

325
00:20:20,960 --> 00:20:24,159
Ai vorbit cu Huw, domnule?
El este clar la fel de îngrijorat ca mine.

326
00:20:24,160 --> 00:20:30,159
Cred că are nevoie de mai mult
mediu încurajator pentru a lucra.

327
00:20:30,160 --> 00:20:31,920
Să vă concentrăm energiile în altă parte.

328
00:20:33,240 --> 00:20:34,999
Încă pot fi de folos, domnule.

329
00:20:35,000 --> 00:20:37,759
Vă mulțumesc pentru tot ajutorul dvs.

330
00:20:37,760 --> 00:20:40,600
Ce ți-a spus Huw despre...?
Aceasta este decizia mea.

331
00:20:41,920 --> 00:20:43,240
Ai vreo problemă cu el?

332
00:20:46,440 --> 00:20:49,400
Nu, domnule.
Nu.

333
00:21:07,920 --> 00:21:09,320
Du-te și ridică-l.

334
00:21:13,560 --> 00:21:14,879
Are un pic de recul la el,

335
00:21:14,880 --> 00:21:17,319
așa că va trebui să fii aproape de el
când o faci.

336
00:21:17,320 --> 00:21:19,479
Nu prea aproape.

337
00:21:19,480 --> 00:21:21,440
Nu vreau să iau sânge și oase
peste tine.

338
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
Sau tu?

339
00:21:33,880 --> 00:21:35,080
Uite.

340
00:21:37,040 --> 00:21:38,559
Știi că pot să-l fac să dispară

341
00:21:38,560 --> 00:21:40,360
fără să fii nevoit să recurgi
la toate astea?

342
00:21:42,000 --> 00:21:46,959
Nu, eu... trebuie să o fac eu.
Adică... vreau s-o fac.

343
00:21:46,960 --> 00:21:48,359
Nu, nu.

344
00:21:48,360 --> 00:21:50,800
Totul despre tine
țipând că nu.

345
00:21:53,880 --> 00:21:55,920
Ți-ai imaginat vreodată actul?

346
00:21:58,280 --> 00:22:02,000
De a apăsa un trăgaci
în ceafă?

347
00:22:03,760 --> 00:22:05,120
Este tot ce mă gândesc.

348
00:22:32,880 --> 00:22:35,879
Deci, aici este... aici este locul
vom parca mașinile.

349
00:22:35,880 --> 00:22:38,319
Câți?
Doar două.

350
00:22:38,320 --> 00:22:40,199
Nu vrem să alertăm publicul.

351
00:22:40,200 --> 00:22:45,200
Deci, două mașini nemarcate, șase ofițeri,
și apoi doar eu și el.

352
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Aici a spus
a dus cadavrul la.

353
00:22:59,440 --> 00:23:03,000
Deci, aici tu...
Da. Da. Da.

354
00:23:05,920 --> 00:23:09,159
Și după ce ne-a spus
unde este cadavrul, atunci...

355
00:23:09,160 --> 00:23:12,560
atunci o pot organiza
încât să fim doar eu și el.

356
00:23:14,240 --> 00:23:16,639
Și mai există
nici un semnal radio acolo.

357
00:23:16,640 --> 00:23:18,119
Și nu sunt îngrijorați de asta?

358
00:23:18,120 --> 00:23:19,879
Nu, nu. eu...
Ei cred că funcționează bine.

359
00:23:19,880 --> 00:23:22,600
Le-am spus că am făcut o verificare.

360
00:23:27,880 --> 00:23:30,520
Tată, dacă ți-aș cere să nu...

361
00:23:32,080 --> 00:23:33,560
...dacă te-aș ruga să nu...

362
00:23:35,200 --> 00:23:36,360
... l-ai anula?

363
00:23:38,960 --> 00:23:40,880
Nu se va opri, Margot.

364
00:23:42,440 --> 00:23:44,640
Ești fiica mea, așa că...

365
00:23:45,840 --> 00:23:48,240
...trebuie să porți
această povară teribilă.

366
00:23:50,480 --> 00:23:52,679
Și el știe
că dacă te tot rănește,

367
00:23:52,680 --> 00:23:53,920
atunci o să mă rănească, așa că...

368
00:23:55,080 --> 00:23:57,639
Nu suport asta.
te implor.

369
00:23:57,640 --> 00:24:00,920
Nu face asta. Pentru mine, tata.

370
00:24:03,680 --> 00:24:06,079
Pentru mine, te rog.

371
00:24:06,080 --> 00:24:10,920
BINE. BINE. BINE. Desigur, eu... nu voi face.

372
00:24:17,400 --> 00:24:18,760
Nu voi.

373
00:24:22,800 --> 00:24:24,120
Iţi promit.

374
00:24:31,080 --> 00:24:32,519
În regulă?

375
00:24:32,520 --> 00:24:35,319
Ei, acum nu e un moment bun.
Oh, bine.

376
00:24:35,320 --> 00:24:37,879
Ei bine, mă voi enerva și vin
înapoi când îți convine, da?

377
00:24:37,880 --> 00:24:39,280
Nu fi prost.

378
00:24:43,320 --> 00:24:46,399
Ai auzit
Am fost dat afară din operațiune?

379
00:24:46,400 --> 00:24:48,479
Ce? De ce?

380
00:24:48,480 --> 00:24:50,759
Bănuiesc că sunt o vacă gobby.

381
00:24:50,760 --> 00:24:53,280
Băieți, toți sunt bineveniți,
dar eu și gura mea grasă...

382
00:24:54,480 --> 00:24:55,799
Ești ciudat.

383
00:24:55,800 --> 00:24:58,279
sunt eu? Ei bine, probabil.
Ce înseamnă asta?

384
00:24:58,280 --> 00:25:00,279
Înseamnă că sunt aproape
a intra într-o mașină

385
00:25:00,280 --> 00:25:01,640
cu un tip care a încercat să mă omoare.

386
00:25:05,960 --> 00:25:08,200
m-am întors
peste memoriile lui Jonathan Gower.

387
00:25:09,720 --> 00:25:11,479
Da, asta este
acum că ai ieşit din caz.

388
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Da, bine.
Și e ceva ce am observat.

389
00:25:14,880 --> 00:25:16,599
Lipsesc lucruri.

390
00:25:16,600 --> 00:25:18,800
Corect.

391
00:25:20,080 --> 00:25:21,960
Uite, nu este evident.

392
00:25:23,160 --> 00:25:25,279
Multe dintre ele sunt ciudate
și destul de fragmentat.

393
00:25:25,280 --> 00:25:28,919
Unele dintre ele au doar câteva rânduri,
dar când am verificat din nou,

394
00:25:28,920 --> 00:25:32,999
unele se termină doar la mijlocul propoziției
la sfârşitul unei pagini.

395
00:25:33,000 --> 00:25:35,679
Deci cred că Natalie
ar fi putut elimina unele pagini

396
00:25:35,680 --> 00:25:37,599
înainte ca ea să ni le transmită.

397
00:25:37,600 --> 00:25:40,999
De ce? Adică, ai...
ai intrebat-o?

398
00:25:41,000 --> 00:25:44,999
Nu. Nu încă. Le-am trimis e-mail
la tine ca să poți verifica.

399
00:25:45,000 --> 00:25:46,640
BINE.

400
00:25:48,240 --> 00:25:49,599
Dacă Patrick nu l-a ucis?

401
00:25:49,600 --> 00:25:51,359
Oh, Jenny...
Uite, știu.

402
00:25:51,360 --> 00:25:53,279
Știu. Uite, știu.

403
00:25:53,280 --> 00:25:55,519
Știu că sunt singurul
încă mai sunt minuni despre asta,

404
00:25:55,520 --> 00:25:58,559
dar dacă nu a făcut-o, atunci de ce este
vă duce pe toți în pădurea aceea?

405
00:25:58,560 --> 00:26:01,479
Ei bine, doar pentru că
vrea să se încurce cu creierul meu.

406
00:26:01,480 --> 00:26:03,559
Da, sau să scape.
Jenny.

407
00:26:03,560 --> 00:26:07,039
Uite, dacă Patrick nu l-a ucis pe Gower,
și el este încă în viață, apoi este...

408
00:26:07,040 --> 00:26:10,399
a reușit cumva să creeze
o viață cu totul nouă pentru el însuși

409
00:26:10,400 --> 00:26:11,959
fără să se împiedice vreodată.

410
00:26:11,960 --> 00:26:14,079
Și de ce să dispară
in primul rand?

411
00:26:14,080 --> 00:26:15,919
Dar dacă Patrick nu a făcut-o...

412
00:26:15,920 --> 00:26:19,159
Jenny, am șase polițiști.
Da, și ar trebui să fie mai mult.

413
00:26:19,160 --> 00:26:21,199
Știu că vrei să-l păstrezi discret...

414
00:26:21,200 --> 00:26:22,799
Ei bine, asta nu are de-a face cu mine, totuși.

415
00:26:22,800 --> 00:26:24,160
Are de-a face cu Șeful Super.

416
00:26:28,080 --> 00:26:30,759
Știi, ai...
ai încetat să mă mai întrebi

417
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
despre anchetă
în moartea lui Alice.

418
00:26:34,880 --> 00:26:36,000
Ei bine, vreau să spun...

419
00:26:38,200 --> 00:26:40,320
Nu-mi place să mă opresc, Jenny.

420
00:26:42,680 --> 00:26:44,879
Oricum, mi-ai spune
dacă ai găsit ceva.

421
00:26:44,880 --> 00:26:47,359
Adică,
doar traulegi

422
00:26:47,360 --> 00:26:49,280
toate aceste imagini cu camera de bord,
nu-i asa?

423
00:27:00,840 --> 00:27:02,480
Nu mai ascunde lucruri de mine.

424
00:27:04,200 --> 00:27:05,640
nu sunt.

425
00:27:08,200 --> 00:27:09,320
Jenny, nu sunt.

426
00:27:10,520 --> 00:27:11,920
UȘA SE ÎNCHIDE

427
00:28:50,480 --> 00:28:52,360
SONORII TELEFONULUI

428
00:28:58,880 --> 00:29:01,119
„Știu ce am spus,
dar am de gând să o fac.

429
00:29:01,120 --> 00:29:03,199
— Nu există corp.
La dracu.

430
00:29:03,200 --> 00:29:04,839
— El nu l-a ucis pe acel om.
La dracu.

431
00:29:04,840 --> 00:29:06,799
'El crede că...'
Nu.

432
00:29:06,800 --> 00:29:08,080
Dimineaţă.

433
00:29:11,960 --> 00:29:14,320
Domnul M?
tata!

434
00:29:21,120 --> 00:29:22,320
A plecat.

435
00:29:24,360 --> 00:29:25,960
Sam, chiar o face.

436
00:29:43,520 --> 00:29:44,800
Bună, Huw.

437
00:29:47,240 --> 00:29:48,960
Bine, hai să mergem.

438
00:29:51,160 --> 00:29:53,160
BUZĂTURI DE UȘI

439
00:30:04,560 --> 00:30:06,199
Înapoi la închisoare pe această bandă...

440
00:30:06,200 --> 00:30:08,919
— Acesta este Silver.
Avem prizonierul.

441
00:30:08,920 --> 00:30:11,359
— Confirmând
că suntem bine să continuăm.'

442
00:30:11,360 --> 00:30:12,920
Roger că de la Aur.

443
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
Maddie, Johnny.

444
00:30:22,240 --> 00:30:25,760
Încerc să găsesc o persoană dispărută.
Vrei să-mi dai o mână de ajutor?

445
00:30:51,080 --> 00:30:52,600
Mereu am visat la o călătorie.

446
00:31:42,720 --> 00:31:44,759
Te-a mințit.
Asta e tot ce este.

447
00:31:44,760 --> 00:31:47,359
A spus că lucrurile se vor schimba.
A spus ceea ce ai vrut să auzi.

448
00:31:47,360 --> 00:31:49,719
Nu. A spus ce s-ar face el însuși
te simti mai bine.

449
00:31:49,720 --> 00:31:51,919
Poate că de fapt nu o va face.

450
00:31:51,920 --> 00:31:54,519
Sigur, hai să-i mai dăm o șansă,
si alta, si alta.

451
00:31:54,520 --> 00:31:56,679
Margot, e pe cale să omoare un bărbat
în sânge rece.

452
00:31:56,680 --> 00:31:59,120
Nu contează asta
este Patrick Harbottle, este crimă.

453
00:32:11,720 --> 00:32:14,279
Bine, ascultă.
Cu toții cunoașteți rutina.

454
00:32:14,280 --> 00:32:17,799
Deci, vom face totul
exact cum am convenit.

455
00:32:17,800 --> 00:32:22,240
Ei, Mikey, vreau să rămâi
aici și radio dacă sosește cineva.

456
00:32:23,720 --> 00:32:25,720
Bine, hai să... hai să-l scoatem afară.

457
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Undeva acolo, nu-i așa?

458
00:32:49,720 --> 00:32:52,080
Da. Undeva acolo.

459
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
Silver, doar se îndreaptă
în pădure acum.

460
00:33:10,400 --> 00:33:12,880
Serios o să-mi dai
tratamentul silențios?

461
00:33:17,480 --> 00:33:19,320
Acest lucru ar putea fi
ultima noastră dată împreună, Huw.

462
00:33:21,320 --> 00:33:23,480
Lătrări de câine

463
00:33:26,080 --> 00:33:29,679
La naiba. Ei,
aceasta este afacerea oficială a poliției.

464
00:33:29,680 --> 00:33:31,999
Vrei să te întorci
cum ați venit, vă rog, domnule?

465
00:33:32,000 --> 00:33:34,399
Multumesc. Multumesc.

466
00:33:34,400 --> 00:33:36,919
Dumnezeu. Oh, Doamne.
Credeam că am verificat toate astea?

467
00:33:36,920 --> 00:33:38,999
Cine altcineva ar putea fi aici?
Îmi pare rău, domnule.

468
00:33:39,000 --> 00:33:41,439
am crezut ca este...
Da. În regulă. BINE. Bine.

469
00:33:41,440 --> 00:33:43,599
Jim și Laura,
poti sa stai aici?

470
00:33:43,600 --> 00:33:45,360
Nu lăsa pe nimeni să urmeze această cale.
Mm-hm.

471
00:33:47,800 --> 00:33:50,639
De ce este toată lumea atât de tensionată?
Taci.

472
00:33:50,640 --> 00:33:51,920
Continuă să te miști.

473
00:34:19,480 --> 00:34:21,480
PATRICK FLUIERĂ

474
00:34:33,400 --> 00:34:35,400
Fluieratul CONTINUA

475
00:34:45,800 --> 00:34:47,719
Știu ce sa întâmplat
soțului tău.

476
00:34:47,720 --> 00:34:50,559
În urmă cu cinci ani, a fost chemată poliția

477
00:34:50,560 --> 00:34:52,959
la un accident rutier
în Dudley.

478
00:34:52,960 --> 00:34:55,839
Victima nu avea acte de identitate
asupra lui de orice fel.

479
00:34:55,840 --> 00:34:58,999
Singurul lucru găsit la fața locului
era un rucsac.

480
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
BINE? Conținând câteva
bunuri personale, dintre care unul...

481
00:35:05,840 --> 00:35:07,359
...era un ursuleț de pluș.

482
00:35:07,360 --> 00:35:11,439
Natalie, câți bărbați adulți faci
știi că poartă în jur un ursuleț?

483
00:35:11,440 --> 00:35:15,599
Uite, pot să intru? Vă rog?

484
00:35:15,600 --> 00:35:19,719
Poliția, ei...
au făcut recurs.

485
00:35:19,720 --> 00:35:22,359
Da? Au primit chiar și această fotografie
în ziarul local.

486
00:35:22,360 --> 00:35:25,759
Dar nu au avut niciun răspuns.
Nimeni nu a venit să caute.

487
00:35:25,760 --> 00:35:29,039
Și fără indicii care să continue,
au închis dosarul.

488
00:35:29,040 --> 00:35:31,439
A fost o căutare destul de mare
să-l găsesc.

489
00:35:31,440 --> 00:35:34,520
Nu, el... Nu va fi corect.

490
00:35:35,720 --> 00:35:38,599
Pot face verificări suplimentare pentru a dovedi
cine este el până la sfârșitul săptămânii.

491
00:35:38,600 --> 00:35:40,560
BINE? Dar nu am timp.

492
00:35:46,040 --> 00:35:47,920
NATALIE PLANGE

493
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
Da.

494
00:35:55,560 --> 00:35:56,719
Da. Este DS Atkins.

495
00:35:56,720 --> 00:35:59,439
Trebuie să vorbesc cu
Superintendentul șef Clark urgent.

496
00:35:59,440 --> 00:36:03,879
BINE. El trebuie să știe asta
Jonathan Gower a fost ucis într-un RTA,

497
00:36:03,880 --> 00:36:05,800
nu de Patrick Harbottle.

498
00:36:09,600 --> 00:36:11,240
Ce era pe acele pagini lipsă?

499
00:36:15,480 --> 00:36:16,880
Totul a fost despre tine, nu-i așa?

500
00:36:18,480 --> 00:36:20,280
Jonathan era în Dudley
pentru că te-a părăsit.

501
00:36:22,960 --> 00:36:26,200
Tu erai cel care îl privea,
controlându-l.

502
00:36:27,520 --> 00:36:29,039
nu am fost.

503
00:36:29,040 --> 00:36:31,439
Doar că nu știa
cum să aibă grijă de sine.

504
00:36:31,440 --> 00:36:32,919
Te-a pus cineva la treaba asta?
Ce?

505
00:36:32,920 --> 00:36:36,759
A vizitat cineva, vă spun
să ne hrănească toate prostiile astea?

506
00:36:36,760 --> 00:36:41,240
Nu e o prostie!
Jonathan avea nevoie de mine. L-am ținut în siguranță.

507
00:36:47,040 --> 00:36:48,760
Habar n-ai
ce ai fi putut să faci.

508
00:37:02,680 --> 00:37:03,960
cred ca...

509
00:37:07,120 --> 00:37:08,320
...e aici.

510
00:37:11,640 --> 00:37:15,400
Cum poți fi atât de sigur?
A durat toată noaptea să sape groapa.

511
00:37:17,000 --> 00:37:18,800
Dar când a răsărit soarele...

512
00:37:20,480 --> 00:37:22,679
...am observat acel copac.

513
00:37:22,680 --> 00:37:24,120
Da.

514
00:37:25,760 --> 00:37:27,040
Acesta este locul.

515
00:37:30,920 --> 00:37:34,040
BINE. Să-l sunăm.

516
00:37:35,880 --> 00:37:38,320
Argint, locație posibilă
pentru corp.

517
00:37:41,760 --> 00:37:43,080
Silver, primești?

518
00:37:44,960 --> 00:37:47,039
Nu ai recepție?

519
00:37:47,040 --> 00:37:49,239
Nu, domnule. Scuze, am crezut...

520
00:37:49,240 --> 00:37:51,279
Nu. OK, OK. Corect.
Matty, vreau să stai aici.

521
00:37:51,280 --> 00:37:55,039
Marcați locul și Fisk și Duncan,
te întorci pe drumul în care ai venit.

522
00:37:55,040 --> 00:37:57,239
Și de îndată ce primiți recepție,
cheamă-l

523
00:37:57,240 --> 00:38:00,039
și spuneți echipei de recuperare a corpului
să vină aici cât de curând pot,

524
00:38:00,040 --> 00:38:02,079
și voi continua
cu prizonierul.

525
00:38:02,080 --> 00:38:04,719
Probabil e cel mai bine
că Duncan merge singur

526
00:38:04,720 --> 00:38:06,039
și stau cu tine, domnule?

527
00:38:06,040 --> 00:38:07,760
Da? Doar pentru a fi în siguranță.

528
00:38:09,360 --> 00:38:12,599
Da. Da, probabil că...
probabil sensibil.

529
00:38:12,600 --> 00:38:14,359
Să mergem. Să ne mișcăm.
domnule. domnule.

530
00:38:14,360 --> 00:38:17,360
Ce, asta e?
Este dacă nu minți.

531
00:38:23,800 --> 00:38:25,720
Da, este DS Atkins.

532
00:38:27,400 --> 00:38:29,320
Inca incerc
pentru a pune mâna pe Șeful Super.

533
00:38:30,720 --> 00:38:33,320
Bine, ei bine, spune-i
este complet urgent.

534
00:38:51,080 --> 00:38:53,760
CRENGILE SNAP
Nimeni nu se mișcă!

535
00:38:55,160 --> 00:38:58,040
Voi doi, vă puneți în genunchi acum.

536
00:38:59,880 --> 00:39:03,000
Amândoi ajungeți pe podea.
Stai întins acolo, cu fața în jos.

537
00:39:04,400 --> 00:39:05,559
Nu.

538
00:39:05,560 --> 00:39:08,960
Ce? Ce?

539
00:39:11,160 --> 00:39:13,599
Nu mă vei împușca. Tu omori
un ofițer, pleci pe viață.

540
00:39:13,600 --> 00:39:15,439
Fisk. Fisk.
COCOȘI DE PISTĂ

541
00:39:15,440 --> 00:39:17,280
Nu te apropia mai mult.

542
00:39:18,760 --> 00:39:20,839
Există poliție
peste tot acest loc.

543
00:39:20,840 --> 00:39:22,360
Nu vei ieși din asta.

544
00:39:24,680 --> 00:39:27,679
Stai înapoi!
Doar dă-mi pistolul.

545
00:39:27,680 --> 00:39:30,280
împușcătură,
FISK TIPA

546
00:39:32,000 --> 00:39:33,799
Te am pe tine, te am pe tine.

547
00:39:33,800 --> 00:39:36,080
FISK geme
ȘI TUSE

548
00:39:37,360 --> 00:39:39,839
Vei fi bine.
O să fii bine.

549
00:39:39,840 --> 00:39:41,359
Stai calm.

550
00:39:41,360 --> 00:39:43,839
O să fie bine.

551
00:39:43,840 --> 00:39:47,320
E în regulă. Doar...
Vei fi bine.

552
00:39:48,440 --> 00:39:50,199
E în regulă. E în regulă.

553
00:39:50,200 --> 00:39:52,200
FISK geme

554
00:39:54,280 --> 00:39:56,759
Pregătește-te, pregătește-te.
Poftim. Asta este.

555
00:39:56,760 --> 00:39:58,760
FISK TIPA

556
00:40:26,120 --> 00:40:27,599
Aici!

557
00:40:27,600 --> 00:40:29,879
Ce s-a întâmplat?
Ține asta cât de strâns vrei.

558
00:40:29,880 --> 00:40:32,839
Doar ține... ține tensiunea pe ea.
Asta este. Ești bine.

559
00:40:32,840 --> 00:40:35,159
Corect. BINE.
Vreau să-l suni.

560
00:40:35,160 --> 00:40:38,159
Prizonierul este pe jos,
evadând cu un ofițer de închisoare,

561
00:40:38,160 --> 00:40:39,279
și sunt înarmați, bine?

562
00:40:39,280 --> 00:40:41,519
Du-te, du-te! Asta este.
Vei fi bine, Fisk.

563
00:40:41,520 --> 00:40:43,959
Fii bine.
Ajutorul este pe drum.

564
00:40:43,960 --> 00:40:46,480
FISK geme
Continuă doar să respiri.

565
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
SIRRENELE SE PLUIE

566
00:41:03,520 --> 00:41:05,520
CHIME-UL DE VENT TINTE

567
00:41:32,000 --> 00:41:33,080
Ne urmărește cineva?

568
00:41:34,400 --> 00:41:36,639
Am mers spre nord pentru o vreme
înainte de a se întoarce.

569
00:41:36,640 --> 00:41:38,040
Mergea într-un cerc mare.

570
00:41:39,520 --> 00:41:41,640
Toți polițiștii se îndreaptă
în cealaltă direcție.

571
00:41:44,440 --> 00:41:46,959
Crezi că au ieșit
nu e niciun cadavru îngropat acolo?

572
00:41:46,960 --> 00:41:48,120
Oh da.

573
00:41:49,840 --> 00:41:51,800
Ei bine, ai
A jucat perfect, Jackie.

574
00:41:57,320 --> 00:41:58,520
EL GEME

575
00:42:00,240 --> 00:42:02,679
Când ai intrat în casa aceea
și ai găsit acel ursuleț?

576
00:42:02,680 --> 00:42:04,199
Ea chicoti

577
00:42:04,200 --> 00:42:05,800
Fără asta, nu am fi nicăieri.

578
00:42:07,320 --> 00:42:09,520
Este perfect. Perfect.

579
00:42:17,000 --> 00:42:18,840
Este suficient pentru o lună.

580
00:42:22,480 --> 00:42:28,320
Știu că ai spus doar două săptămâni,
dar e mai bine să fii precaut, da?

581
00:42:39,160 --> 00:42:40,400
Ce-i asta?

582
00:42:41,480 --> 00:42:42,720
Este un tracker.

583
00:42:47,680 --> 00:42:50,959
L-am pus acolo săptămâna trecută după
am avut una dintre discuțiile noastre minunate.

584
00:42:50,960 --> 00:42:53,000
Apoi te-am urmat
tot drumul aici.

585
00:42:54,560 --> 00:42:56,799
Unde e pistolul?

586
00:42:56,800 --> 00:42:58,640
Sub bancheta din spate.

587
00:43:00,040 --> 00:43:02,480
Dă-i cheile. El conduce.

588
00:43:06,280 --> 00:43:08,759
Hai, intră.

589
00:43:08,760 --> 00:43:11,160
Tu, du-te și stai acolo. Continuă.

590
00:43:24,240 --> 00:43:28,120
Mulțumesc că l-ai scos.
Nu aș fi putut face asta fără tine.

591
00:43:30,360 --> 00:43:32,200
MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE

592
00:43:37,640 --> 00:43:39,800
Nu!

593
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Unde, șefule?

594
00:43:53,120 --> 00:43:56,240
Vei vedea. Doar conduce.